Statement of Shincheonji Church of Jesus
Regarding COVID-19 Countermeasures and Fake News
Respected citizens of Korea,
We at Shincheonji find it deeply regrettable that confirmed cases of the novel coronavirus disease (COVID-19) from Daegu Church of Thaddeus Tribe, Shincheonji, contributed to the increase in the number of confirmed cases.
Shincheonji Church of Jesus nationwide, including its Headquarters, has been actively cooperating with local governments and disease control authorities while prohibiting worship services, meetings, evangelizing activities, etc. in church and related buildings. Between 18 to 21 February, all of the Shincheonji church buildings and annexes will be sprayed with disinfectants including the Thaddeus Tribe’s Daegu buildings and currently, the disinfection is underway. Shincheonji will continue to provide full cooperation in carrying out the measures the responsible authorities carry to combat the virus spreading.
Despite such endeavors being made, it is deeply concerning that there has seen a series of cases where rumors and falsified information concerning Shincheonji are proliferated through media. Such fake news are colored with the bias that long-established Protestant churches in Korea created in an effort to defend the privileges they enjoy within the religious circle.
It has been common for Christian media in Korea to cover groundless contents that slander against the Shincheonji Church of Jesus. However, the situation has been worsening as non-religious media outlets are quoting and using the fake news the protestant community in Korea has spread to misrepresent Shincheonji as a cult for religious reasons.
A case in point is how Shincheonji had no choice but to accommodate all congregation members in a limited space as the church had been rejected building permissions solely on the basis that it is Shincheonji. However, news are saying that it is a “unique service style” of Shincheonji to give service on the floor and that this is “the main factor that led to the spreading of COVID-19.”
In particular, certain media outlets selected interviewees from the established Protestant circle, who have spearheaded the efforts to smear the image of Shincheonji for decades and distributed news with provocative headlines saying Shincheonji is “secretive,” “its members hide the fact that they attend Shincheonji,” and that “some members are in hiding.”
The people behind such slandering are the main culprits of coercive conversion programs that involve abduction, confinement, physical assault, and even death of the youth and the old purely because they joined Shincheonji.
Against the COVID-19 crisis that we face as a nation, the Shincheonji Church of Jesus is exerting utmost efforts to prepare and implement the most appropriate measures. We ask those who distort and misrepresent Shincheonji from the standpoint of privileged religious groups while neglecting the essential facts of the crisis to stop.
Prevention and control of infectious disease are crucial matters that directly link to the health of all the citizens as well as social anxiety and concern. Shincheonji Church of Jesus will continue to adhere to the guidelines of public health authorities to provide assistance for thorough survey and diagnosis, and fully cooperate to receiving treatment, being hospitalized, and going into self-quarantine in accordance to the results of the diagnosis and epidemiological survey to curb further spreading of the virus as much as possible.
All congregation members will offer sincere prayers to God, pleading for a swift end to the COVID-19 outbreak.
Shincheonji Church of Jesus
------------------------------------------------------------
French
------------------------------------------------------------
Déclaration de Shincheonji Eglise de Jésus concernant les activités de désinfection et les fausses nouvelles
Chers citoyens estimés de la Corée,
Bonjour! C’est Shincheonji Eglise de Jésus.
Nous exprimons notre profond regret que des cas confirmés du Covid-19 à l’église de Daegu de la tribu de Thaddée de Shincheonji Eglise de Jésus ont contribué à l’augmentation du nombre de cas confirmés.
Actuellement, toutes les églises Shincheonji Eglise de Jésus du pays, y compris le siège, coopèrent activement avec les autorités sanitaires et les gouvernements locaux et ont cessé les services, les réunions et les activités d’évangélisation dans l’église et les établissements affiliés. Du 18 au 21 février, tous les bâtiments et annexes des églises seront désinfectés y compris les bâtiments de la tribu de Thaddée à Daegu. Shincheonji Eglise de Jésus continuera de coopérer pleinement à toutes les mesures que les autorités responsables mènent pour lutter contre la propagation du virus.
Malgré ces efforts, il est profondément préoccupant de voir proliérer de fausses nouvelles concernant Shincheonji Eglise de Jésus, basées sur les préjugés des églises traditionnelles qui veulent défendre leurs privilèges dont elles jouissent dans le cercle religieux.
Il n’est pas nouveau que les médias chrétiens en Corée couvrent des contenus sans fondement calomniant Shincheonji Eglise de Jésus. Cependant, la situation s'est aggravée alors que des médias non religieux citent et utilisent les fausses nouvelles que la communauté protestante en Corée a répandues pour dénaturer Shincheonji Eglise de Jésus comme ‘secte’ pour des raisons religieuses.
Comme le permis de construction a été refusé uniquement sur la base qu'il s'agissait de Shincheonji, nous devons rendre le service assis par terre dans un espace étroit. Cependant les médias publient que c’est un ‘mode de service particulier’ et que c’est la cause principale qui a répandu le Covid-19.
En particulier, certains médias choissent d’interviewer des personnes des nominations traditionnelles qui ont dirigé les efforts pour salir l'image de Shincheonji Eglise de Jésus pendant des décennies et intitulent les interviews par des titres provocateurs tels que ‘il y a des fidèles qui cachent le fait qu’ils appartiennent à Shincheonji’, ‘certains membres sont en cachette’, ‘ils sont fermés’, etc. et maquillent la vérité.
Ces calomniateurs sont les principaux acteurs des programmes de conversion forcée qui impliquent l'enlèvement des jeunes et des femmes pour les confiner, violenter et même jusqu’à les faire mourir uniquement parce qu'ils sont membres de Shincheonji.
Face à la situation de crise causée par l’épidémie du Covid-19, Shincheonji Eglise de Jésus déploie tous les efforts possibles. Nous demandons à ceux qui déforment et dénaturent Shincheonji Eglise de Jésus du point de vue des églises privilégiées en négligeant les faits essentiels de la crise de s'arrêter.
La prévention et le contrôle de la maladie infectieuse sont directement liés à la santé de tous les citoyens ainsi qu'à l’anxiété de la société due à la peur de l’infection. Shincheonji Eglise de Jésus continuera de se conformer aux directives des autorités de santé publique pour fournir une assistance pour une enquête et un diagnostic approfondis et coopère activement pour que la propagation soit minimisée dans la communauté locale en suivant fidèlement l’hospitalisation ou le traitement chez soi selon le résultat du diagnostic et de l’examen épidémiologique.
Tous les membres de la congrégation offriront des prières sincères à Dieu, plaidant pour une fin rapide à l'épidémie du Covid-19.
Le 20 février 2020
Shincheonji Eglise de Jésus
------------------------------------------------------------
German
------------------------------------------------------------
Über Schutzmaßnahmen und falsche Berichte
Shincheonji Kirche von Jesus grüßt Sie.
Noch einmal möchten wir unser Bedauern äußern, dass viele COVID-19 Fälle in der Daegu-Kirche des Shincheonji-Thaddaeus-Stammes vorgekommen sind.
Im Moment haben alle Shincheonji-Kirchen im Land, einschließlich der Hauptversammlung, alle Gottesdienste, Versammlungen und die Missionsarbeit gestoppt und befolgen die Anweisungen der Behörden und der regionalen Regierung.
Vom 18. bis 21. Februar haben wir samt der Daegu-Kirche alle Kirchengebäude und Nebeneinrichtungen im Land desinfiziert. Weiterhin werden wir aktiv mit den Gesundheitsbehörden und der Regierung kooperieren.
Trotz aller Bemühungen verbreiten sich falsche Berichte über die Shincheonji-Kirche aufgrund der Vorurteile der konservativen christlichen Kirchen, die die Shincheonji-Kirche verleumden, um ihre religiöse Autorität zu behalten. Darüber sind wir zutiefst besorgt.
Nicht nur heute kristisieren die christlichen Medien die Shincheonji-Kirche und verbreiten falsche Berichte. Allerdings übernehmen im Moment auch die säkularen Medien den Begriff `Sekte` von den konservativen christlichen Kirchen und kritisieren Shincheonji.
Insbesondere werden Interviews mit Personen aus konservativen christlichen Kirchen geführt, die seit Jahren die Shincheonji-Kirche verleumden. Diese behaupten, dass Shincheonji die Wahrheit verbirgt und falsche Informationen ausgibt. Dies wird dann ohne Überprüfung [von den Medien] berichtet.
Diese Personen sind aber zugleich diejenigen, die Zwangskonvertierungen an Mitgliedern der Shincheonji-Kirche durchführen, indem sie junge Leute und Frauen entführen und einsperren und bei einigen Fällen sogar zu Tode gebracht haben.
Shincheonji Kirche von Jesus ergreift alle möglichen Maßnahmen, um die drängende Situation des COVID-19 zu lösen. Wir bitten alle Medien darum, alle Verleumdungen gegen die Shincheonji-Kirche zu stoppen, die nur die Gesinnung der konservativen christlichen Kirchen wiederspiegeln und mit der gegenwärtigen ernsten Lage nichts zu tun haben.
Die Prävention und die Behandlung der Infektionskrankheiten, die eng mit sozialer Angst verbunden sind, stehen im direkten Zusammenhang mit der Gesundheit der Bürger.
Shincheonji Kirche von Jesus wird akitv mit den Behörden zusammenarbeiten und alle Anweisungen befolgen, um die Verbreitung des Virus in der Gemeinschaft zu minimieren.
Wir hoffen auf eine rasche Beruhigung der Situation und wünschen allen mit dem COVID-19-Virus Infizierten eine schnelle Genesung.
Vielen Dank.
20. Februar 2020
Shincheonji Kirche von Jesus
------------------------------------------------------------
Chinese
------------------------------------------------------------
关于防疫工作与虚假报道
大家好！我是新天地耶稣教会的负责人。
首先，对于新天地耶稣教达太支派大邱教会，出现多例信徒感染新冠状病毒肺炎一事，我们深表遗憾。
当前，已关闭了新天地耶稣教会总会本部在内的全国所有教会及相关设施，暂停了所有礼拜、聚会和传道活动，并依照防疫当局和地方政府的指示，积极协助开展防疫工作。本月18日至21日，我们正对大邱达太支派建筑，以及全韩国所有教会建筑和所属建筑进行防疫消毒。今后，我们也将依照当局的措施，积极配合一切防疫工作。
尽管我们已做出了最大努力，但教阶为了维护现有权利，并且一般教团长久以来对新天地耶稣教会积累了许多偏见，借此机会散布虚假毁谤谣言，对此，我们也深表忧虑。
历来，基督教媒体对新天地耶稣教会的虚假诽谤已不足为奇。但最近出现了一般媒体利用一般教团以宗教性质为由捏造“异端”一词，针对新天地耶稣教会进行诽谤。
就因为是“新天地”，我们无法获得应得的建筑许可，因此为了能在一定空间里最大限度容纳圣徒们，所以选择坐地礼拜。然而这样的现实情况却被报道为“独特的礼拜方式”、“新冠状病毒肺炎感染的主犯”。
尤其是十多年来带头诽谤新天地耶稣教会的一般教团人员， 接受媒体采访，列出“隐藏信徒实情”、“有隐藏的新天地信徒”、“封闭性的”等一系列刺激性的标题，以误导群众，掩盖真相。
诽谤的幕后黑手，是强制改宗的主导者，他们仅以“是新天地信徒”为由，绑架青年和妇女、监禁、施行暴力，甚至杀人。
发生新冠状病毒肺炎实属当下之急，新天地耶稣教会正在付诸实际行动竭尽全力寻求对策。请停止为一般宗教界发言，停止对与事件本质无关的歪曲报道，停止对新天地耶稣教会的诽谤行为。
预防及管理传染病与国民的健康紧密相关，也是担心感染而引起社会不安定的重大问题。新天地耶稣教会按照卫生当局的方针，全力配合彻查和诊断，并根据诊断和疫情调查的结果，履行住院及在家自行隔离的义务，尽量减少社区传播的可能性。
全圣徒将恳切地向神祷告，希望新冠状病毒肺炎疫情引发的一切事态早日解决。
2020年2月20日 新天地耶稣教会
Comments
Post a Comment