Letter of Appeal from Shincheonji Church of Jesus
in Regards to COVID-19
We would like to express a word of comfort to fellow citizens, who are striving to overcome these difficult times together. To contain the spread of the new coronavirus disease (COVID-19), Shincheonji Church of Jesus provided accurate information about all congregants, affiliated locations, and trainees in Korea and abroad, and we are cooperating with all measures of the South Korean authorities by utilizing all of our capabilities, making utmost efforts for prevention and cure.
First of all, we will explain about the situation so far.
Shincheonji Church of Jesus provided the list of all 245,605 congregants to the health authorities at their request. We provided the list of 212,324 congregants in Korea on the 25th and the list of 33,281 congregants abroad on the 26th. As for trainees, they have not been registered officially as members of Shincheonji Church of Jesus, so the church could not provide the list of trainees indiscreetly. But on the 27th, the health authorities requested the list on condition that they will take legal responsibility in case it is leaked, so we checked and provided the list of 65,127 trainees (54,176 in Korea and 10,951 abroad) promptly.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) sent this list to local governments on the condition of confidentiality. On the 26th, 17 cities and provinces started conducting telephone surveys with the congregants of Shincheonji Church of Jesus, and those with symptoms have been tested for infection first.
In regards to COVID-19, the allegation that Shincheonji Church of Jesus is intentionally hiding the number of its congregants is absolutely not true. Shincheonji is aware of the present health crisis and, considering the health and safety of citizens and congregants as the highest priority, has submitted information based on facts.
A member of an organization that has been slandering Shincheonji Church of Jesus sued Shincheonji for violating the Infection Disease Control and Prevention Act by refusing to submit data or providing false data, but this is not true as we are cooperating and providing information requested by the health authorities. As for the recent charges of embezzlement and breach of trust, an organization and its members who had been slandering Shincheonji Church of Jesus filed charges against the chairman of Shincheonji for embezzlement and breach of trust in 2019, leading to an investigation by the Gwacheon Police, who concluded the case as “cleared of suspicion” and sent it to Anyang Branch of Suwon District Public Prosecutor’s Office. This case overlaps with the recent charges.
However, the witch hunt against Shincheonji Church of Jesus is carried to an extreme, and now that this has incited domestic violence and persecution, leading to the death of one of our congregants, we cannot but express our position. This is our earnest request. Please stop the curse and hatred towards Shincheonji. And we ask some media outlets that are slandering and suppressing Shincheonji using unconfirmed information and fake news to stop immediately.
Just for the reason that they belong to Shincheonji, two congregants have been killed already, one in 2007 and the other in 2018, both by a family member. For this same reason, another congregant in Ulsan faced violence and persecution by her husband, driving her into taking her own life on 26 February.
This congregant of the Ulsan Church had been suffering from domestic violence because of her affiliation with Shincheonji, and shortly before her death, she was assaulted for religious reasons and reported it to the police. Eight days after the first case of COVID-19 was confirmed in Shincheonji Church of Jesus, a death was caused by religious persecution.
Is not belonging to mainline churches in Korea a reason to die? We call for the truth regarding this case. Please do not dismiss it as a mere issue related to religion or family, but please look into the fundamental nature of the issue. Shincheonji Church of Jesus did not create COVID-19. We are citizens, who have followed the instructions of the authorities, and we are victims.
We make it clear once again that we did not intend to delay providing the list of congregants or hide it. But it is true that providing such a list was not an easy decision for Shincheonji Church of Jesus. Among our congregants, there are many who suffer from domestic violence, persecution, and even life-threatening situations because of their faith. This is backed by the number of congregants who are taken to so-called Cult Counseling Offices and face confinement, violence, and illegal acts, and the number amounts to more than 100 congregants per year. In the midst of such persecution, two female congregants lost their lives, one killed by her husband and the other by her father, and there was the third victim on the 26th.
We are deeply sorry for infections caused by some congregants who were hesitant to reveal their affiliation with Shincheonji at first. But as big-name politicians and media outlets were criticizing Shincheonji severely day after day, even calling it the epicenter of the virus, there must have been many who were afraid to say that they are Shincheonji members. We ask for your understanding once again.
Shincheonji congregants are ordinary Korean citizens who followed the instructions of the government and local authorities faithfully before a confirmed case. Shincheonji Church of Jesus accepts your rebuke seriously. But please do know that our congregants are your ordinary neighbors who fear such rebuke and cold eyes.
Since the situation occurred, some 4,000 cases of injustice against Shincheonji congregants have been reported already, which include notices of termination of employment, workplace bullying, domestic persecution, labeling, and slandering.
Please stop the curse and persecution against Shincheonji congregants now. And we ask media outlets that are reporting fake, speculative, or one-sided news based on the claims of slanderers to stop immediately. Please stop framing Shincheonji as the main culprit of the COVID-19 outbreak by turning passive attitudes of congregants, caused by fear, into actions intended to spread the virus. We will take all measures possible to protect our congregants. Also, as usual, we will fight to the end against fake news and the “cult” framing that mainline churches are doing to protect their vested interests.
There have been two coronavirus-linked deaths of Shincheonji congregants, and severe persecution led to the death of one congregant. Please remember that we, Shincheonji Church of Jesus, are also victims of COVID-19.
The Shincheonji headquarters and church workers across Korea are cooperating with local governments and making phone calls to congregants, including those who cannot be reached at the moment. We promise to exert our utmost efforts in cooperating with the health authorities and local governments to bring the COVID-19 epidemic to an end as soon as possible.
------------------------------------------------------------
Spanish
------------------------------------------------------------
Petición acerca del COVID-19 de Shincheonji la Iglesia de Jesús
Ofrecemos consuelo a los ciudadanos que se esfuerzan para superar este dolor en tiempos difíciles. Para evitar la propagación del COVID-19, Shincheonji la Iglesia de Jesús ha proporcionado los documentos con los datos precisos de todos los fieles nacionales e internacionales, instituciones afiliadas y estudiantes aprendiendo la Biblia, comprometiéndonos de esta forma a cooperar en todas las maneras para la prevención y tratamiento del COVID-19.
Primero, quisiera darles a conocer la situación actual.
Shincheonji la Iglesia de Jesús ha proporcionado la lista de los 245.605 fieles a las autoridades públicas de acuerdo al pedido de las mismas. El día 25 se entregó la lista de los 212.324 fieles dentro de Corea y la lista de 33.281 fieles fuera del país. Ya que las personas estudiando la Biblia no son oficialmente fieles ni parte de Shincheonji la Iglesia de Jesús, nosotros no podíamos proporcionarles con esta información. Sin embargo, el día 27 las autoridades sanitarias solicitaron la lista bajo las condiciones de que se responsabilizarían legalmente si la lista de 65.127 estudiantes (56.176 estudiantes dentro de Corea y 10.951 fuera de Corea) llegue a filtrarse al público. Es así, que se proporcionó también la lista de estudiantes.
Esta lista decidió ser enviada desde el Centro Coreano para el Control y la Prevención de Enfermedades a los gobiernos locales bajo la condición de que la lista estaría segura. Desde el día 26, cada una de las 17 ciudades (provincias) contactó a los fieles de Shincheonji la Iglesia de Jesús y se realizaron las investigaciones por teléfono a las personas que mostraban síntomas para su examinación.
Con respecto al COVID-19, quisieramos dejar en claro que Shincheonji la Iglesia de Jesús no está ocultando a sus fieles bajo ningun motivo. Shincheonji la Iglesia de Jesús reconoce la crisis en la que estamos y ponemos como prioridad principal la salud de los ciudadanos y nuestros fieles. Es por ello que hemos hecho presente la lista conforme a lo que se ha pedido y no hemos dejado nada de lado.
Un miembro de un grupo que critica a Shincheonji, nos acusó de negarnos a entregar la lista a las autoridades de salud. Hasta nos acusó de haber enviado información falsa o que hemos ocultado datos en la lista y se nos acusó de violar la ley de prevención de enfermedades infecciosas. Pero queremos reiterar que esto es falso, y que estamos cooperando con las autoridades de salud como mejor podemos. Además, acerca de la acusación por malversación de fondos y cohechar, en el año 2019 las organizaciones que calumniaban a Shincheonji, acusaron a los representantes de Shincheonji de apropiación indebida de fondos y cohechar. Sin embargo, no se encontrargon cargos bajo la investigación por la estación de policía de Gwacheon. Actualmente, se devolvió el caso a la oficina gubernamental de Anyang. Esto es una doble incriminación.
Sin embargo, no podemos evitar hablar de nuestra posición cuando la caza de brujas hacia Shincheonji la Iglesia de Jesús llega a su punto máximo. Y como resultado, uno de nuestros fieles a muerto a causa de la persecución y la violencia familiar. Tomamos este momento para sinceramente apelar a la conciencia de todos. Pedimos que detengan su odio y sus maldiciones hacia los miembros de Shincheonji la Iglesia de Jesús. Dejen de crear noticias falsas, dejen de esparcir falsa información. Pedimos a los medios a dejar la difamación y la opresión hacia los miembros de la Iglesia de Shincheonji.
Solo por pertenecer a Shincheonji, dos fieles fueron asesinados por sus familias en los años 2007 y 2018. Y nuevamente el 26 de febrero, murió un fiel de Shincheonji en Ulsan debido a la violencia y la persecución de su esposo, solo porque pertenecía a Shincheonji.
La fiel que había sufrido a causa de la violencia familiar, ya había puesto la denuncia a la policía antes de su muerte. Solo por ser una creyente de la iglesia de Ulsan de Shincheonji era víctima de violencia. Apareció la primera muerte a causa de las persecuciones por ser miembro de Shincheonji, con tan solo 8 días después de que se hayan confirmado que algunos de los pacientes del COVID-19 pertenecían a la iglesia.
¿El hecho de no pertenecer a una denominación religiosa establecida en Corea amerita la muerte de tal individuo? Instamos a que se aclare este hecho y que exista una investigación para aclarar la verdad sobre este caso. No traten de cubrir este problema como si fuese una cuestión religiosa o un asunto familiar. Vean el problema desde su origen para formar tener una opinión informada sobre ellos. Shincheonji la Iglesia de Jesús no produjo el COVID-19. Nosotros somos ciudadanos coreanos que vivían su vida cotidiana siguiendo las regulaciones impuestas por las autoridades y también somos víctimas.
Quisiera aclarar nuevamente que no hemos retrasado la entrega de la lista ni hemos omitido ni ocultado información. Tampoco fue fácil compilar la lista completa de fieles para ser entregada a las autoridades gubernamentales y de salud. Muchos fieles por ser creyentes de Shincheonji son víctimas de violencia, persecución por sus familias e incluso existen muchas ocasiones cuando sus vidas están en peligro. Cada año por lo menos 100 fieles de Shincheonji son secuestrados, encerrados a la fuerza, abusados y forzados a ir a centros de rehabilitación para la conversión forzosa de religión. En medio de esta persecución, dos mujeres fueron asesinadas por parte de su esposo y padre respectivamente, y el día 26 tuvimos una tercera víctima.
En esta delicada situación, sinceramente pedimos disculpas por aquellos fieles que no se identificaron como miembros de Shincheonji al ser diagnosticados positivo con el COVID-19 y que otros se hayan contagiado. Sin embargo, todos los días muchos reconocidos políticos y medios de prensa acusaron a Shincheonji como el epicentro de las infecciones. Ante intensas críticas, muchos fieles tenían miedo de revelar su identidad como miembros de Shincheonji por temor a ser perseguidos y abusados. Nuevamente, quisiera agradecer a los ciudadanos por su comprensión.
Los fieles de la iglesia de Shincheonji son personas comunes y corrientes, ciudadanos coreanos que continúan cumpliendo las normativas y regulaciones del gobierno, y lo hicieron así aún antes de que se haya presentado el primer infectado de Shincheonji. Shincheonji la Iglesia de Jesús toma en serio los reproches y las miradas frías de todos ustedes. Pero nuestros fieles sienten miedo y terror al ver las miradas frías y oír estos reproches. Quisiera que esten conscientes de que estos fieles son gente común y corriente.
Desde el comienzo de este incidente, se han reportado más de 4.000 casos de persecución y hostigamiento en el lugar de trabajo, persecución familiar, estigma y calumnias entre muchos.
Pedimos que detengan las persecuciones e insultos hacia los fieles de Shincheonji. Pedimos que dejen de esparcir noticias falsas, informes especulativos y que dejen de ser guiados por la perspectiva unilateral de la opinión de los que difaman y calumnian en contra nuestra. Han sacado de proporción las acciones de los fieles como si ellos por cuenta propia han propagado deliberadamente el virus. Han usado a Shincheonji y los han convertido en culpables del COVID-19. Les pido por favor que dejen de poner estereotipos y de discriminarnos. Tomaremos todas las medidas necesarias para proteger a nuestros fieles. Además, nos enfrentaremos hasta el final como de costumbre contra las falsas noticias y el estereotipo de "secta" creado por las iglesias establecidas para proteger sus intereses.
Dos miembros de Shincheonji la Iglesia de Jesús fueron infectados y murieron a causa del COVID-19, y uno fue asesinado siendo víctima de persecución a causa del incidente que se creó por el COVID-19. Quisiera que recuerden que la iglesia de Shincheonji también es víctima del COVID-19.
A los fieles que no podemos contactar al momento, la sede de Shincheonji y todos los gobiernos municipales junto a los representantes de cada iglesia de Shincheonji están cooperando para ponernos en contactos con ellos.
Prometemos poner todos nuestros esfuerzos para cooperar con las autoridades de salud y los gobiernos locales, con la máxima prioridad ahora para poner fin al COVID-19. Muchas gracias.
------------------------------------------------------------
French
------------------------------------------------------------
Lettre d’appel de Shincheonji Eglise de Jésus concernant le Covid 19
Nous souhaiterions adresser des mots de réconfort à nos concitoyens qui font des efforts pour surmonter ce temps difficile. Afin d’endiguer la propagation du Covid-19 dans les sociétés locales, Shincheonji Eglise de Jésus a fourni des informations précises sur tous les membres de la congrégation, les locations affiliées, les étudiants apprenant la Bible en Corée et à l’étranger, et nous coopérons à toutes les mesures des autorités sud-coréennes en employant toutes nos capacités et en faisant des efforts extraordinaires pour la prévention et la guérison.
Tout d’abord, nous aimerions expliquer les circonstances actuelles jusqu’ici.
Shincheonji Eglise de Jésus a fourni la liste de tous les 245 605 fidèles aux autorités de la santé selon leur demande. Nous avons donné la liste de 212 324 fidèles en Corée le 25 et la liste de 33 281 fidèles à l’étranger. Quant aux étudiants apprenant la Bible, comme ils ne sont pas enregistrés officiellement comme membres de Shincheonji Eglise de Jésus, l’église n’a pu fournir la liste de ces derniers indiscrètement. Mais le 27, comme les autorités de la santé ont demandé la liste à la condition qu’ils prendront la responsabilité légale au cas où la liste est divulguée, nous avons vérifié et fourni la liste de 65 127 de nos étudiants (54 176 en Corée et 10 951 à l’étranger) de manière rapide.
Les Centres coréens pour le contrôle et la prévention des maladies (KCDC) ont envoyé cette liste aux gouvernemnts locaux sous condition de confidentialité. Le 26, 17 villes et provinces ont commencé le sondage téléphonique auprès des membres de Shincheonji Eglise de Jésus et ceux qui ont des symptômes ont été tout d’abord testés pour détecter l’infection.
Concernant le Covid-19, l’allégation que Shincheonji Eglise de Jésus cache intentionnellement le nombre de ses fidèles n’est absolument pas vraie. Shincheonji Eglise de Jésus est consciente de la crise actuelle et, en considérant la santé et la sécurité des citoyens et des fidèles comme la priorité la plus haute, a soumis des informations basées sur les faits.
Un membre d’une organisation qui calomnie Shincheonji Eglise de Jésus a poursuivi Shincheonji pour la violation de la loi pour le contrôle et la prévention des maladies infectieuses en refusant de soumettre des données et en fournissant des données fausses, mais ce n’est pas vrai, parce que nous coopérons et fournissons les informations demandées par les autorités de la santé. Les dernières accusations sur le détournement de fonds et l’abus de confiance coïncident avec les accusations d’une organisation et de ses membres, qui ont calomnié Shincheonji Eglise de Jésus, contre le président de Shincheonji pour détournement de fonds et abus de confiance en 2019, conduisant à l’investigation par la police de Gwacheon, qui a conclu le cas comme « lavé de tout soupçon» et l’a envoyé à la succursale d’Anyang du bureau des procureurs publics du district de Suwon.
Cependant, la chasse aux sorcières contre Shincheonji Eglise de Jésus atteint un extrême, et maintenant que cela a provoqué la violence et la persécution domestiques, conduisant à la mort une des membres de notre congrégation, nous ne pouvons qu’exprimer notre position. C’est notre sincere requête. Nous vous prions d’arrêter la malédiction et la haine contre Shincheonji. Et nous demandons à certains médias qui calomnient et oppressent Shincheonji en utilisant des informations non confirmées et de fausses nouvelles, d’arrêter immédiatement.
Juste parce qu’elles appartiennent à Shincheonji, deux fidèles ont déjà été tuées, l’une en 2007 et l’autre en 2018, toutes les deux par un membre de leur famille. Pour cette même raison, une autre fidèle à Ulsan a fait face à la violence et à la persécution par son mari qui l’ont poussée à la mort le 27 février.
Cette fidèle de l’église d’Ulsan qui avait souffert de la violence domestique à cause de son affiliation à Shincheonji, a été agressée pour des raisons religieuses juste avant sa mort, et l’a rapporté à la police. Huit jours après que le premier cas du Covid-19 fut confirmé à Shincheonji Eglise de Jésus, nous constatons une mort survenue à la suite de persécution religieuse.
Cela signifie-t-il qu’en République de Corée nous devrions mourir juste parce que nous ne sommes pas membres de l’ancienne dénomination ? Nous vous exhortons à découvrir la vérité sur cette affaire. Ne maquillez pas cette dernière prétextant un problème religieux ou familial, mais veuillez juger la nature du problème tel qu’il est. Ce n’est pas Shincheonji Eglise de Jésus qui a fabriqué le Covid-19. Nous sommes à la fois des victimes et des citoyens qui avons vécu notre vie quotidienne selon les mesures des autorités concernées.
Nous affirmons clairement une fois de plus que nous n’avons pas intentionnellement retardé la remise de la liste des fidèles ou caché cette dernière. Cependant, il est vrai que fournir une telle liste ne fut pas une décision facile pour Shincheonji Eglise de Jésus. Parmi nos fidèles, il y en a beaucoup qui souffrent de violence domestique, de persécution et même de menace de mort à cause de leur foi. Cela est prouvé par le nombre des fidèles qui sont amenés aux bureaux de consultation sur la secte et qui font face au confinement, à la violence et à des actes illégaux, et cette réalité atteint plus de cent fidèles chaque année. A cause de ce genre de persécution, deux femmes ont perdu leurs vies: l’une a été tuée par son mari et l’autre par son père, et une troisième victime s’est ajoutée à la liste le 26 février dernier.
Nous sommes profondément navrés pour les infections causées par quelques membres qui n’ont pas révélé leur affiliation à Shincheonji et ont été testés positifs. Cependant, juste en entendant les politiciens bien connus et les médias qui ont sévèrement critiqué Shincheonji jour après jour, l’appelant même épicentre du virus, mais aussi face aux véhémentes critiques, beaucoup de personnes ont eu peur de franchir la ligne et de révéler qu’ils sont membres de Shincheonji. Nous vous demandons une fois de plus votre compréhension.
Les fidèles de Shincheonji Eglise de Jésus sont juste des citoyens coréens ordinaires qui ont fidèlement suivi les instructions du gouvernement et des autorités locales avant qu’un cas ne soit confirmé. Shincheonji Eglise de Jésus prend au sérieux et accepte vos reproches. Cependant, veuillez savoir que nos fidèles sont vos voisins ordinaires qui ont peur de telles reproches et des regards froids.
Depuis cet incident, plus de 4 000 cas d’injustice contre les fidèles de Shincheonji ont été signalés, notamment des licenciements et harcèlement sur le lieu de travail, des persécutions familiales, la stigmatisation et la calomnie.
Veuillez arrêter la malédiction et la persécution contre les fidèles de Shincheonji maintenant. Et nous demanons aux médias qui diffusent des nouvelles fausses, spéculatives ou unilatérales basées sur les diffamations des calomniateurs d’arrêter immédiatement. Veuillez arrêter d’encadrer Shincheonji comme la responsable principale du Covid-19. Ne bridez plus l’église de Shincheonji pour la rabattre au coupable de cet événement, en prenant les attitudes passives des fidèles, causées par la peur, pour des actions intentionnelles qui répandent le virus. Nous prendrons toutes les mesures possibles pour protéger nos fidèles. De plus, nous lutterons jusqu’au bout contre de fausses nouvelles et l’encadrement de « secte » que des églises principales font pour protéger leurs intérêts particuliers.
Il y a eu deux morts causés par le Covid-19 parmi les fidèles de Shincheonji, et une fidèle a été conduite à la mort par la persécution sévère. N’oubliez pas que nous, Shincheonji Eglise de Jésus, sommes également victimes du Covid-19.
Le siège de Shincheonji et les ouvriers des églises coopèrent avec les gouvernements locaux et font des appels téléphoniques aux fidèles, y compris ceux qui ne peuvent être pris en contact en ce moment. Nous promettons de faire tous nos efforts possibles en coopération avec les autorités de la santé et les gouvernements locaux pour mettre fin à l’épidémie du Covid-19 le plus tôt possible. Merci.
------------------------------------------------------------
German
------------------------------------------------------------
Appell der Shincheonji-Kirche von Jesus in Bezug auf COVID-19
Wir möchten allen Mitbürgern, die sich bemühen, diese schwierigen Zeiten gemeinsam zu überwinden, ein Wort des Trostes aussprechen. Um die Ausbreitung der neuen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) einzudämmen, lieferte die Shincheonji-Kirche von Jesus genaue Informationen über alle Gemeindemitglieder, angeschlossene Standorte und Kursteilnehmer der Center in Korea und im Ausland. Wir arbeiten mit den südkoreanischen Behörden zusammen und folgen ihren Anweisungen. Wir geben uns die größte Mühe, um die Verbreitung des Virus vorzubeugen und die Infizierten zur ärztlichen Versorgung zu bringen.
Zunächst werden wir die bisherige Situation erläutern.
Die Shincheonji-Kirche von Jesus stellte den Gesundheitsbehörden auf Anfrage die Liste aller 245.605 Gemeindemitglieder zur Verfügung. Wir haben die Liste der 212.324 Gemeindemitglieder in Korea am 25. Februar und die Liste der 33.281 Gemeindemitglieder im Ausland am 26. Februar bereitgestellt. Die Kursteilnehmer in den Centern wurden nicht offiziell als Mitglieder der Shincheonji-Kirche von Jesus registriert, so dass die Kirche die Liste der Kursteilnehmer nicht indiskret bereitstellen konnte. Am 27. Februar forderten die Gesundheitsbehörden die Liste jedoch unter der Bedingung an, dass sie die rechtliche Verantwortung für den Fall übernehmen, wenn die Liste an die Öffentlichkeit gelangt. Daher haben wir die Liste der 65.127 Schüler (54.176 in Korea und 10.951 im Ausland) umgehend überprüft und bereitgestellt.
Die koreanischen Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten (KCDC) haben diese Liste unter der Bedingung der Vertraulichkeit an die lokalen Regierungen gesendet. Am 26. Februar begannen 17 Städte und Provinzen mit Telefonumfragen bei den Mitgliedern der Shincheonji-Kirche von Jesus, und diejenigen mit Symptomen wurden zuerst auf Infektionen getestet.
In Bezug auf COVID-19 ist die Behauptung, dass die Shincheonji-Kirche von Jesus absichtlich die Anzahl ihrer Mitglieder versteckt hat, absolut nicht wahr. Shincheonji ist sich der jetzigen Gesundheitskrise bewusst und hat unter Berücksichtigung der Gesundheit und Sicherheit von Bürgern und Gemeindemitgliedern Informationen auf der Grundlage von Fakten übermittelt.
Ein Mitglied der Organisation, die die Shincheonji-Kirche von Jesus verleumdet, verklagte Shincheonji wegen Verstoßes gegen das Gesetz zur Kontrolle und Prävention von Infektionskrankheiten, da Shincheonji sich geweigert habe, Daten zu übermitteln, oder falsche Daten angegeben hat. Dies entspricht jedoch nicht der Wahrheit, da wir mit den Behörden zusammenarbeiten und von der Gesundheitsbehörden angeforderte Informationen bereitgestellt haben.
In Bezug auf die jüngsten Anklagen wegen Unterschlagung und Vertrauensbruch haben bereits im Jahr 2019 eine Organisation und ihre Mitglieder, die die Shincheonji-Kirche von Jesus verleumdet hatten, die gleiche Anklage erhoben. Dies führte zu einer Untersuchung durch Polizeibehörde der Stadt Gwacheon, die den Fall als „frei von jeglichem Verdacht“ schloss und ihn an die Anyang-Zweigstelle der Staatsanwaltschaft des Bezirks Suwon weiterleitete. Dieser Fall überschneidet sich mit den jüngsten Anklagen.
Die Hexenjagd gegen die Shincheonji-Kirche von Jesus ist jedoch extrem, und nun, da dies zu Fällen häuslicher Gewalt und Verfolgung sowie zum Tod eines Mitglieds geführt hat, müssen wir unsere Position zum Ausdruck bringen. Dies ist unsere ernsthafte Bitte: Beenden Sie den Hass gegen Shincheonji. Und wir bitten diejenigen Medien, die Shincheonji mit unbestätigten Informationen und gefälschten Nachrichten verleumden und zu unterdrücken versuchen, dies umgehend zu unterlassen.
Einzig aus dem Grund, dass sie zu Shincheonji gehörten, wurden bereits zwei Gemeindemitglieder von ihren Familienmitgliedern getötet, ein Fall im Jahr 2007, der andere im Jahr 2018. Aus dem gleichen Grund wurde ein weiteres Mitglied in Ulsan von ihrem Ehemann mit Gewalt verfolgt, was sie am 26. Februar dazu brachte, sich das Leben zu nehmen.
Dieses Mitglied der Ulsan-Kirche hatte aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu Shincheonji unter häuslicher Gewalt gelitten. Kurz vor ihrem Tod wurde sie aus religiösen Gründen angegriffen und meldete dies der Polizei. Acht Tage nach dem ersten Fall von COVID-19, der in der Shincheonji-Kirche von Jesus bestätigt wurde, wurde ein Tod durch religiöse Verfolgung verursacht.
Ist dies ein Todesgrund, dass man nicht zur konservativen christlichen Mehrheitskirche gehört? Wir fordern die Wahrheit in Bezug auf diesen Fall. Bitte versuchen Sie nicht, dieses Problem als ein Religions- oder Familienproblem abzutun, sondern untersuchen Sie die grundlegende Natur des Problems. Die Shincheonji-Kirche von Jesus hat COVID-19 nicht geschaffen. Wir sind Bürger, die den Anweisungen der Behörden gefolgt sind, und wir sind Opfer.
Wir sagen es noch einmal deutlich, dass wir nicht beabsichtigten, die Bereitstellung der Liste der Mitglieder zu verzögern oder zu verbergen. Es ist jedoch wahr, dass die Bereitstellung einer solchen Liste für die Shincheonji-Kirche von Jesus keine leichte Entscheidung war. Unter unseren Gemeindemitgliedern gibt es viele, die aufgrund ihres Glaubens unter häuslicher Gewalt, Verfolgung und sogar lebensbedrohlichen Situationen leiden. Dies wird durch die Anzahl der Gemeindemitglieder gestützt, die zur sogenannten Sektenberatung gebracht werden und Haft, Gewalt und illegalen Handlungen ausgesetzt sind. Mehr als 100 Gemeindemitglieder sind jedes Jahr betroffen. Inmitten einer solchen Verfolgung kamen zwei weibliche Gemeindemitglieder ums Leben, ein Mitglied durch ihren Ehemann, ein zweites durch ihren Vater. Am 26. Februar kam ein drittes Opfer hinzu.
Es tut uns sehr leid für die Infektionen, die von einigen Gemeindemitgliedern verursacht wurden, die zunächst zögerten, ihre Zugehörigkeit zu Shincheonji zuzugeben. Doch seit namhafte Politiker und Medien Shincheonji Tag für Tag heftig kritisieren und sogar als Epizentrum des Virus bezeichnen, haben vewrmutlich viele Mitglieder Furcht davor, ihre Zugehörigkeit zu Shincheonji einzugestehen. Wir bitten Sie noch einmal um Ihr Verständnis.
Shincheonji-Mitglieder sind normale koreanische Staatsbürger, die vor dem bestätigten Infektionsfall den Anweisungen der Regierung und der örtlichen Behörden treu gefolgt sind. Die Shincheonji-Kirche von Jesus nimmt Ihre Kritik ernst. Aber bitte verstehen Sie, dass unsere Gemeindemitglieder Ihre gewöhnlichen Nachbarn sind, die solche Kritik und missgünstige Blicke fürchten.
Seitdem der Fall der Corona-Infektion in der Shincheonji-Kirche bekannt wurde, sind bereits rund 4.000 Fälle von Ungerechtigkeiten gegen Shincheonji-Mitglieder gemeldet worden, darunter Hinweise auf Beendigung des Arbeitsverhältnisses, Mobbing am Arbeitsplatz, Verfolgung in der Familie, Abstempelung und Verleumdung.
Bitte stoppen Sie jetzt die Verfolgung von Shincheonji-Mitgliedern. Wir bitten die Medien, bitte hören Sie sofort auf, gefälschte, spekulative oder einseitige Behauptungen von Verleumdern zu berichten. Bitte hören Sie auf, Shincheonji als Hauptverursacher des COVID-19-Ausbruchs zu bezeichnen, indem Sie die aus Angst verursachten passiven Haltungen der Gemeindemitglieder zur absichtlichen Verbreitung des Virus umdeuten. Wir werden alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um unsere Gemeindemitglieder zu schützen. Außerdem werden wir wie üblich bis zum Ende gegen falsche Nachrichten und den „Sekten-Maßstab“ kämpfen, den die konservativen christlichen Kirchen verbreiten, um ihre Eigeninteressen zu schützen.
Es gab zwei mit Coronaviren verbundene Todesfälle bei Shincheonji-Mitgliedern, und schwere Verfolgung führte zum Tod eines Mitglieds. Bitte denken Sie daran, dass wir, die Shincheonji-Kirche von Jesus, auch Opfer von COVID-19 sind.
Die Shincheonji-Hauptversammlung und die Gemeindemitarbeiter in ganz Korea arbeiten mit den lokalen Regierungen zusammen und telefonieren mit Shincheonji Mitgliedern, einschließlich derer, die derzeit nicht erreichbar sind. Wir versprechen, unsere größten Anstrengungen in Zusammenarbeit mit den Gesundheitsbehörden und den lokalen Regierungen zu unternehmen, um die COVID-19-Epidemie so schnell wie möglich zu beenden.
------------------------------------------------------------
Japanese
------------------------------------------------------------
新型コロナウィルスに関する新天地イエス教会の要請文
新型コロナウィルスによる混乱をともに乗り越えようと努力する国民の皆様におかれましては、非常に大変な思いをなさっていることと存じます。新天地イエス教会は、新型コロナウィルスの地域社会への拡散を防ぐため、国内外の全ての聖徒、付属機関、教育生に関する正確な資料を提供し、当局の全ての措置に全力で協力して予防と治療に最善を尽くしていることを、再度お知らせいたします。
まず、現在までの状況を申し上げます。
新天地イエス教会は保健当局の要請に従い、全聖徒24万5605人の名簿を保健当局に提出しました。25日に国内の21万2324人、26日に海外の3万3281人の聖徒全員の名簿を提出しました。教育生に関しては、教育生が正式な新天地イエス教会の聖徒ではないので、新天地イエス教会が任意に提供することができませんでした。しかし27日、保健当局が個人情報流出に関する法的責任を負うという条件のもとに名簿の提供を要請したので、現在教育生である6万5127人（国内5万4176人、海外1万951人）の名簿を把握して直ちに提供しました。
この名簿は保安を前提に、疾病管理本部から各地方自治体に渡されました。26日から、韓国内の17の自治体（市、道）で新天地イエス教会の聖徒に電話調査を始めており、症状のある者から検査を行っています。
新型コロナウィルスに関連する、新天地イエス教会が意図的に聖徒の数を隠蔽しているという噂は、全く事実ではありません。新天地イエス教会は今の危機を認識して国民と聖徒たちの健康と安全を最優先とし、事実に基づいて資料を提出しました。
新天地イエス教会を誹謗する団体の所属員が、新天地イエス教会が保健当局への資料提出を拒否したとか、虚偽資料を提出または隠蔽したと主張し、感染病予防法に違反した疑いで告発しましたが、新天地イエス教会は保健当局からの要請通り積極的に資料を提供、協力しています。また、横領および背任の疑いで告発された内容については、2019年に新天地イエス教会を誹謗する団体とその所属員が新天地イエス教会の代表などを横領および背任の疑いで告発した際、果川(クァチョン)警察署が調査した結果「嫌疑なし」として現在、安養(アニャン)地方検察庁支部に送致されています。したがって重複した告発です。
新天地イエス教会への「魔女狩り」が極みに達し、信者ではない家族からの迫害や暴力で一人の聖徒が死に至るまでになりましたので、私たちの立場を表明せざるを得ません。この場で伏してお願い申し上げます。新天地イエス教会の聖徒たちへの呪いや憎しみのこもった表現を控えてください。確認されていない情報やフェイクニュースによる一部のマスコミの誹謗や弾圧を、即時中断するようお願い申し上げます。
新天地の聖徒であるという理由だけで、2007年と2018年、すでに二人の聖徒が家族により死に至り、2月26日には一人の聖徒が蔚山(ウルサン)で、新天地の聖徒という理由だけで夫からの暴力と迫害によって死に至りました。
普段から新天地の聖徒であるという理由で家庭内暴力を受けてきた蔚山教会の執事は、死亡直前にも宗教問題で暴力を受けて警察に通報しました。新天地イエス教会から新型コロナウィルス感染者が出てから8日目、迫害による死亡者が発生したのです。
韓国で既成教団の所属でなければ、死ななければならないのでしょうか？今回の事件に対する明確な真実究明を促します。宗教問題や家族間の問題にすり替えず、問題の本質を正しく見て判断してください。新天地イエス教会は新型コロナウイルスを作り出してはいません。私たちは、当局の方針に従って日常生活を過ごしている国民であり、被害者です。
聖徒の名簿公開を意図的に遅らせたり隠したりしたことは全くなかったことを、再度表明いたします。しかしこのように聖徒の名簿を公開することは、新天地イエス教会として簡単な決定ではなかったのは事実です。新天地聖徒の中には、聖徒であることを理由に家族から暴行や迫害、更には命の危険にさらされる聖徒たちも多く存在します。これは、いわゆる異端相談所に連れて行かれ、監禁や暴行などの不法行為に泣かされる聖徒たちが、年間約百人に至っている現実が証明しています。このような迫害の中で、一人は夫から、一人は父親によって二人の聖徒が命を失い、去る26日第3番目の犠牲者が出ました。
新天地イエス教会の聖徒であることを明かさない状態で感染が確認された一部の聖徒たちにより、さらに感染者が発生したことについては、心よりお詫び申し上げます。しかし、その名を広く知られた政治家やマスコミが連日のように「新天地が発生源」という極端な表現をして激しい非難を浴びせている状況で、新天地の聖徒であることを明かして世に出るのを恐れた聖徒が多かったはずです。あらためて、国民の皆様のご理解をお願いいたします。
新天地イエス教会の聖徒たちは、感染者が出るまで政府と自治体の方針に忠実に従った平凡な韓国の国民です。新天地イエス教会は皆様の叱責と冷たい視線を厳粛に受け入れています。しかし聖徒たちは、その叱責と視線を恐れる平凡な隣人であるという事実を、どうかご理解下さい。
今回の事態発生後、新天地の聖徒に対する解雇通知をはじめ、職場での迫害やハラスメント、家庭内での迫害、烙印、誹謗などの被害事例が、現在約4千件も報告されています。
新天地の聖徒たちに対する呪いや迫害を、これ以上続けないでください。フェイクニュースと推測性報道、既存の誹謗者たちの言葉に依存した一方的な報道を、直ちに中断してください。聖徒個人の萎縮した行動がまるでウイルスを故意にまき散らしているかのように大げさな表現をし、新天地を今回の事態の主犯として追い込んでいる新天地へのレッテルを排除してください。私たちは、聖徒の保護のためにあらゆる措置を講じます。また、蔓延するフェイクニュースや、既成教団が自分たちの既得権を守るために作り出した「異端」というレッテルに対しても、今までのように最後まで立ち向かいます。
新型コロナウィルス感染により死亡した新天地イエス教会の聖徒は二人、新型コロナウィルス事態による激しい迫害で死亡した聖徒が一人発生しました。新天地イエス教会も新型コロナウィルスの被害者であることを記憶してください。
現在連絡が繋がっていない聖徒たちには、総会本部をはじめ全国の教会関係者たちが各地域の自治体と協力して電話をしている状況です。今は新型コロナウィルス感染を終息させることを最優先とし、保健当局と各地域の自治体に協力することに総力を尽くすことを約束いたします。
ありがとうございました。
Comments
Post a Comment