0226 Shincheonji Church of Jesus Provided a List of All Members to Public Health Authorities, Investigation Starts on February 26
Shincheonji Church of Jesus Provided a List of All Members to Public Health Authorities, Investigation Starts on February 26
The KCDC Sends the List to Local Governments...
Shincheonji Church of Jesus Encourages Even Trainees to be Tested
“Above All Things, We Will Exert Our Utmost Effort to Bring an End to COVID-19”
□Shincheonji Church of Jesus, the Temple of the Tabernacle of the Testimony (Shincheonji Church of Jesus) provided the list of 212,324 congregants (who reside in Korea) to public health authorities on February 25th. The Korea Center for Disease Control and Prevention (KCDC) will send this list to local governments on the condition of confidentiality. (Shincheonji Church of Jesus provided a list of 33,582 members on the 25th. At the request of Gyeonggi province government officials, the list of Shincheonji members residing in the Gyeonggi province, those who attended service at the Gwacheon church location on February 16th, and those who visited the Daegu church location were included.)
□Starting from the 26th, cities and provinces are conducting telephone surveys with the members of Shincheonji Church of Jesus, and those with symptoms are being tested for infection first. Shincheonji Church of Jesus plans to actively encourage even trainees to be tested for infection in order to prevent the spread of disease amongst the local community.
□After Shincheonji Church of Jesus handed over the list of all Daegu church location members to public health authorities on February 20th, members’ personal information have been leaked, making Shincheonji members into targets of undue injustices, such as forced leave of absence from work, discrimination, insults, and coercive pressure to quit their jobs. Therefore, Shincheonji received confirmation from public health authorities that the list will be used only for quarantine purposes and to take preventative measures against the disease, and requested for each local government to do the same.
□Shincheonji Church of Jesus said, “We are fully aware that all citizens are deeply concerned and anxious over COVID-19. As many confirmed cases are from Shincheonji Church of Jesus, we express our deep regret to our fellow citizens. Above all things, we will exert our utmost effort to bring an end to COVID-19 by cooperating closely with public health authorities.”
February 26 2020
Shincheonji Church of Jesus
------------------------------------------------------------
Spanish
------------------------------------------------------------
Shincheonji la Iglesia de Jesús entrega la lista completa de todos los fieles a las autoridades de salud y se empiezan la examinaciones el día 26
El Centro Coreano para el Control y la Prevención de Enfermedades proporciona la lista a todas las autoridades públicas. También se está alentando la examinación de los estudiantes"Prometemos poner todos nuestros esfuerzos para para poner fin al COVID-19"
□ Shincheonji la Iglesia de Jesús el Tabernáculo del Testimonio (Shincheonji la Iglesia de Jesús) entregó la lista de los 212.324 fieles dentro de Corea al Centro Coreano para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta se enviará desde el Centro Coreano para el Control y la Prevención de Enfermedades a los gobiernos locales bajo la condición de que la lista estará segura. (Se proporcionó la lista de 33.582 personas que viven en la provincia de Gyeonggi el día 25. De acuerdo a la solicitud de la provincia de Gyeonggi, se proporcionó la lista de aquellos fieles que residen en Gyeonggi, aquellos que atendieron al servicio del 16 de febrero en Gwacheon, y aquellos que visitaron la Iglesia de Daegu).
□ Desde el día 26, cada una de las ciudades (provincias) contactó a los fieles de Shincheonji la Iglesia de Jesús y se realizaron las investigaciones por teléfono a las personas que mostraban síntomas para su examinación. Shincheonji la Iglesia de Jesús también está cooperando con todas las medidas para que aquellos estudiando la Biblia también sean examinados.
□ Shincheonji la Iglesia de Jesús ha proporcionado la lista de todos los fieles de la Iglesia de Daegu a las autoridades de salud. Pero después de ello, esta lista fue filtrada a la sociedad y se han reportado casos de hostigamiento en el lugar de trabajo, donde los fieles son forzados a tomar permisos de ausencia indefinidos, son discriminados, insultados y obligados a renunciar su trabajo. Pedimos a las autoridades de salud que la lista solo se use para el propósito de medidas de prevención, y que las autoridades públicas también cumplan con ello.
□ En esta delicada situación, sinceramente pedimos disculpas por aquellos fieles que no se identificaron como miembros de Shincheonji al ser diagnosticados positivo con el COVID-19 y que otros se hayan contagiado. Shincheonji la Iglesia de Jesús entiende completamente la preocupación de los ciudadanos y está respondiendo con medidas para contrarrestar el COVID-19.
26 de febrero de 2020, Shincheonji Iglesia de Jesús
------------------------------------------------------------
French
------------------------------------------------------------
Shincheonji Eglise de Jésus a fourni une liste de tous les membres aux autorités de la santé publique, l’investigation commencera le 26 février
Les KCDC (Centres coréens pour le contrôle et la prévention des maladies) envoient la liste aux gouvernements locaux... Shincheonji Eglise de Jésus encourage même les étudiants apprenant la Bible à être testés« Par dessus tout, nous ferons tous les efforts possibles pour mettre fin au Covid-19 »
ㅁ Shincheonji Eglise de Jésus, Temple du Tabernacle du Témoignage (ci-dessous nommée Shincheonji Eglise de Jésus) a fourni la liste des 212 324 membres (qui resident en Corée) aux autorités de la santé publique le 25 février. Les Centres coréens pour le contrôle et la prévention des maladies (KCDC) enverra cette liste aux gouvernements locaux sous la condiction qu’elle demeure confidentielle. (Shincheon Eglise de Jésus a fourni une liste des 33 582 fidèles le 25. A la requête des fonctionnaires du gouvernement de la province de Gyeonggi, la liste des membres de Shincheonji résidant dans la province de Gyeonggi, de ceux qui ont assisté au service à l’église de Gwacheon le 16 février, et de ceux qui ont visité l’église de Daegu a été inclue.)
ㅁA partir du 26, les villes et les provinces conduiront des sondages téléphoniques avec les membres de Shincheonji Eglise de Jésus, et ceux qui ont des symptômes seront d'abord testés pour l'infection. Shincheonji Eglise de Jésus projette d’encourager activement même les étudiants apprenant la Bible à être testés pour l’infection afin de prévenir la propagation de la maladie parmi la communauté locale.
ㅁAprès que Shincheonji Eglise de Jésus a remis la liste de tous les membres de l’église de Daegu aux autorités de la santé publique le 20 février, les informations personnelles des membres ont été divulguées, faisant des membres de Shincheonji des cibles d’injustices indues, telles que le congé forcé du travail, la discrimination, des insultes et des pressions coercitives pour quitter leur emploi. Par conséquent, Shincheonji a reçu la confirmation des autorités de la santé publique que la liste ne sera utilisée qu'à des fins de quarantaine et afin de prendre des mesures préventives contre la maladie, et a demandé à chaque gouvernement local de faire de même.
ㅁShincheonji Eglise de Jésus a déclaré, « Nous sommes pleinement conscients que tous les citoyens sont profondément préoccupés et anxieux à propos du Covid-19. Comme de nombreux cas confirmés proviennent de Shincheonji Eglise de Jésus, nous exprimons notre profond regret à nos concitoyens. Par dessus tout, nous ferons tous les efforts possibles pour mettre fin au Covid-19 en coopérant étroitement avec les autorités de la santé publique. »
Le 26 février 2020
Shincheonji Eglise de Jésus
------------------------------------------------------------
German
------------------------------------------------------------
Die Shincheonji- Kirche von Jesus stellte den Gesundheitsbehörden eine Liste aller Mitglieder zur Verfügung, die Untersuchung begann am 26. Februar
Das KCDC sendet die Liste an die lokalen Regierungen… Die Shincheonji-Kirche Jesu ermutigt sogar Schüler, sich testen zu lassen: „Wir werden uns vor allem darum bemühen, COVID-19 ein Ende zu setzen"
□Die Shincheonji-Kirche von Jesus, der Tempel des Zeltes des Zeugnisses (Shincheonji-Kirche von Jesus) stellte den Gesundheitsbehörden am 25. Februar die Liste von 212. 324 Gemeindemitgliedern (die in Korea wohnen) zur Verfügung. Das Korea Center for Disease Control and Prevention (KCDC) wird diese Liste unter der Bedingung der Vertraulichkeit an die lokalen Regierungen schicken (Die Shincheonji-Kirche von Jesus stellte am 25. Februar eine Liste von 33.582 Mitgliedern zur Verfügung. Auf Anfrage von Regierungsbeamten der Provinz Gyeonggi wurde eine Liste der Shincheonji-Mitglieder, die in der Provinz Gyeonggi wohnen, eine Liste derer, die am 16. Februar den Gottesdienst der Kirche in Gwacheon besucht haben, sowie derjenigen, die die Kirche in Daegu besucht haben, in die erste Liste aufgenommen).
□Ab dem 26. Februar führen Städte und Provinzen telefonische Befragungen der Mitglieder der Shincheonji-Kirche von Jesus durch, und diejenigen mit Symptomen werden zunächst auf eine Infektion getestet. Die Shincheonji-Kirche von Jesus plant, selbst Kursteilnehmer der Center aktiv dazu zu ermutigen, sich auf eine Infektion testen zu lassen, um die Verbreitung der Krankheit in der örtlichen Gemeinde zu verhindern.
□Nachdem die Shincheonji-Kirche von Jesus am 20. Februar die Liste aller Mitglieder der Daegu-Kirche an die Gesundheitsbehörden übergeben hatte, sind persönliche Daten der Mitglieder an die Öffentlichkeit gelangt, wodurch Shincheonji-Mitglieder zur Zielscheibe ungerechtfertigter Ungerechtigkeiten wurden, wie z. B. erzwungene Freistellung von der Arbeit, Diskriminierung, Beleidigungen und Druck, ihre Arbeit zu kündigen. Daher erhielt Shincheonji von den Gesundheitsbehörden die Bestätigung, dass die Liste nur für Quarantänezwecke und zur Durchführung von Präventivmaßnahmen gegen die Krankheit verwendet werde, und forderte jede Kommunalverwaltung auf, dies ebenfalls zu tun.
□Die Shincheonji-Kirche von Jesus sagte: „Wir sind uns voll und ganz bewusst, dass alle Bürgerinnen und Bürger über COVID-19 zutiefst besorgt und sind und Angst haben. Da viele bestätigte Fälle aus der Shincheonji-Kirche von Jesus stammen, bringen wir unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern unser tiefes Bedauern zum Ausdruck. Vor allem werden wir uns nach Kräften bemühen, COVID-19 durch eine enge Zusammenarbeit mit den Gesundheitsbehörden zu beenden.
26. Februar 2020
Shincheonji - Kirche von Jesus
------------------------------------------------------------
Chinese
------------------------------------------------------------
新天地耶稣教会，向卫生当局提供全圣徒名单，26日起进行排查
韩疾病管理本部向各地方政府提供名单，鼓励学员接受排查与检测“将竭尽全力平息此次新冠状病毒肺炎（COVID-19）”
□新天地耶稣教证据帐幕圣殿(简称：新天地耶稣教会)25日向卫生当局提供了21万2千324名(国内居住)人员名单。该名单在保密的前提下，经韩国疾病管理本部提交给各地方政府。(本月25日向京畿道提供了3万3千582名的名单。根据京畿道相关部门的要求，名单包含在京畿道居住的新天地耶稣教会圣徒，参加过2月16日果川教会礼拜的圣徒，到访过大邱教会的相关人员)
□自本月26日起，各市‧道对新天地耶稣教会圣徒进行了电话排查，还对疑似症状者进行了进一步的检测。新天地耶稣教会为了防止病毒扩散至社区，将积极鼓励学员接电话排查。
□本月20日，在新天地耶稣教会向卫生当局提供大邱教会全部圣徒名单后，圣徒们身份泄露，遭受了强制停职，歧视，侮辱以及被迫离职等恶性伤害。我方已向各地方政府提出要求，保证除卫生当局防疫目的外决不可做任何他用。
□新天地耶稣教会相关负责人表示:“因此次新型冠状病毒肺炎疫情全国国民都处于紧张与不安之中，确诊患者较多出自新天地耶稣教会，对此我们向各位国民表示深深地遗憾”，“现在当务之急是要积极配合与卫生当局进行防疫工作，全力以赴消灭此次新冠状病毒肺炎”。
2020年2月26日 新天地耶稣教会
Comments
Post a Comment